Pedigree in German - Page 1

Hello I am new to the forum and have my dogs pedigree in German is there a way to translate it to English ?

What is the name of the dog?

Udo Von Der Dãnischen Wieck

Thank you

Your dog is not in the database. If you go to the Tutorials section of the forum, it will tell you how to post a picture of the pedigree, then once we can see it we can help you understand it.

Another thing that will help will be this app, which you can use to translate the German: https://www.bing.com/translator However, I can tell you from experience that Bing doesn't do a very good job of translating dog-related terms.

AAaaand here's something that will likely be even more helpful!  (Hope it's okay to link this!) A person in your same situation posted their dog's pedigree on another website, and some helpful people explained it to them! (Yes, I was one of them...)  https://www.germanshepherds.com/threads/help-translating-understanding-pedigree.711249/

 

ToregonW,  your dog was on the SV site and is now in the PDB I did change the ownership to you after I created Wieck.  

Udo von der Dänischen Wieck

https://www.pedigreedatabase.com/german_shepherd_dog/dog.html?id=3242201-udo-von-der-danischen-wieck?_v=20230605103333

Hello! Welcome to the forum. Translating your dog's pedigree from German to English is definitely possible. There are a few ways you can approach this: Online Translation Tools: You can use online translation tools like Google Translate or DeepL to input the text in German and get a basic translation in English. Keep in mind that automated translations may not always be 100% accurate, especially with specific terminology used in pedigrees. Hire a Professional Translator: For more accurate and reliable results, you can hire a professional translator who specializes in translating documents like pedigrees. They will ensure that the translation is precise and maintains the intended meaning.

Here's your dog on the SV.
https://schaeferhunden.eu/winsis_x/winsisshowdog.php?bb=&id=2331834&tp=8

Most phone browsers have a "translate" function. Your dog's Koerr translates to:
Quite energetic, large, medium-strong, well built, full-bodied male with a good expression. Strong head, high withers, straight, firm back, good length and position of the croup. Good in front, very well angulated in the back, balanced chest proportions, straight front. Straight at the back, slightly narrow at the front, it shows smooth gaits in a good balance position with powerful replenishment and good advance. TSB pronounced.

Otherwise, Google has a translator. A bit cumbersome, but effective.

Nice pedigree.