This is a placeholder text
Group text
by CMills on 09 June 2012 - 00:06
Thanks to all who helped clear this up for me!
by Sherman-RanchGSD on 09 June 2012 - 01:06
For a dog that is living and you are now recieve the paper work back or is stamped on the pedigree I think it is simply stating what rate was awarded for example:
The award or granting of/ awarded or granted it is found to be: _____normal_____ insert the rate. and there is a symbol stamped there from what I remember.
that would be my interpretation as a lay person with limited German language skills....
You know how they say * it is lost in the translation* because if you dont have a feel or emotion for the other language then being to literal can sometimes screw you up.
Perhaps some one fluent or those that have dogs with SV papers will clue you better..but thats my take.
Happy weekend!
Debi at the
The award or granting of/ awarded or granted it is found to be: _____normal_____ insert the rate. and there is a symbol stamped there from what I remember.
that would be my interpretation as a lay person with limited German language skills....
You know how they say * it is lost in the translation* because if you dont have a feel or emotion for the other language then being to literal can sometimes screw you up.
Perhaps some one fluent or those that have dogs with SV papers will clue you better..but thats my take.
Happy weekend!
Debi at the
by Bhall on 09 June 2012 - 01:06
It means a-stamp GRANTED Results a-normal
by UrsulaGSD on 09 June 2012 - 16:06
Hello,
"a" zuerkannt for me is an x-ray taken from an older dog, so that the exact result can't be determined due to some wastage of the articulation which occurs with age. Maybe I am wrong, as this was given to a 3-year old dog. Anyway, "zuerkannt" means "granted" without stating the exact grade.
Regards,
Ursula
"a" zuerkannt for me is an x-ray taken from an older dog, so that the exact result can't be determined due to some wastage of the articulation which occurs with age. Maybe I am wrong, as this was given to a 3-year old dog. Anyway, "zuerkannt" means "granted" without stating the exact grade.
Regards,
Ursula
by Hukka on 09 June 2012 - 19:06
a=dem Hund ist im SV-HD-Verfahren durch einen Befund "normal", "fast normal", "noch
zugelassen" die Bezeichnung a zuerkannt.
zugelassen" die Bezeichnung a zuerkannt.
Contact information Disclaimer Privacy Statement Copyright Information Terms of Service Cookie policy ↑ Back to top