KOR REPORT TRANSLATIONS anyone??? - Page 1

Can anyone tell me what this means?????

Gesamturteil:  GroB, Kraft-, gehaltvoll, guter Ausdruck, Kraftiger Kopf, Hoher Widerrist, jute Ober- Und Unterlinie, Lange, betont geneigte Kruppe, Sehr gute Winkelungen, gerade front und Schrittfolge, Ausgreifendes Gangwerk mit wirksamem Nachschub und freiem vortritt. Sicheres Wesen, TSB ausgepragt; laBt ab

a) Fest;naturlisch;  a) wesen
b) vorhanden: b)Aufemerksamkeit
c)Fest; c) nervenverfassung
d)vorhanded; d) Unbefangenheit
e) vorhanded; e) Schussgleichgultigkeit
f) Ausgepragt; Hund laBt ab; f) TSB


a. ausgepragt; Geschlechtsgeprage
b. kraftig; Konstitution
c. lebensvoll; edel; Ausdruck
d. normales Verhaltnis; Gebaudeverhaltnisse
e. kraftig; Knochen
f. kraftig; Bemuskelung
g. sehr gut; stand-/Banderfestig. vorne
h. sehr gut; stand-/banderfestigk. hinten
i. fest; Rucken
j. sehr gut; Ellenbogenanschluss
k. gut; Festigkeit im VordermittelfuB
l. gerade; Front
m. normale Lang; abschussig; Kruppe
n. gut; Festigkeit der Sprunggelenke
o. vorne gerader Gang; hinten gerader Gang; Schrittfolge
p. sehr gut; Schrittweite-Vortritt
q. sehr wirksam schrittweite-Nachschub
r. dunkel; Krallen
s. vorne rund/geschlossen; hinten rund/geschlossen; Pfoten
t. kraftig; Kopf
u. dunkel; Augenfarbung
v. kraftig; oberkieger
w. kraftig; unterkiefer
x. gesund; kraftig; luckenlos; scherengebiB; Gebiss

Verdict: Wholesale, force, rich in content, just front good expression, Kraftiger head, high Withers, jute top and bottom, Lange, stressed inclined Kruppe, very good Angulations and steps, expanding gait/movement with effective replenishment and free steps. Safe nature, TSB ausgepragt; Feeds from

(a); naturlisch; (a) nature
(b) available: b) Aufemerksamkeit
(c) party; (c) nervenverfassung
(d) vorhanded; (d) impartiality
(e) vorhanded; (e) Schussgleichgultigkeit
(f) Ausgepragt; Dog feeds (f) TSB


a. ausgepragt; Geschlechtsgeprage
b. kraftig; Constitution
c. alive; noble; Expression
d. normal ratio; On construction of relations
e. kraftig; Bones
f. kraftig; Muscles
g. very good; stand-alone / Banderfestig. front
is very good; stand-alone / banderfestigk. rear
i. fixed; Print
j. very good; Elbow connector
k. good; Strength in the VordermittelfuB
l. just; Front
As with normal; abschussig; Croup
n. good; Strength of the hocks
o. of front straight course; rear straight course; Procedure
p. very good; Increment precedence
q. very effective progressive supplies
r. dark; Claws
see front round/closed; about/closed back. Paws
t. kraftig; Head
and dark; Augenfarbung
v. kraftig; oberkieger
w. kraftig; unterkiefer
x. healthy; kraftig; luckenlos; scherengebiB; Teeth

Thanks.  I can understand some of it. 

The problem with using an on-line translator is that you get a very awkward version that sort of misses the subtleties of the translation. Sometimes it completely misses the point.

If you want an accurate translation, there are people who do it for a fee - unless your happy with a free version. Up to you.

I would be happy to pay a fee for an accurate traslation.  Do. you know where I can find one?

Any information would be GREATLY appriciated!!!!!!!
W

 Okay, here is your free of charge translation:

"Overall evaluation: Large, powerful, good expression, a strong head, high withers, (next you have typed in Jute not a word in Germany, probably was gute) good top and under line, a long some slanted croupe, very good angulation, goes straight in front and in rear, far reaching gait with a powerful rear thrust. Self assured temperment, TSB is protection work, pronouced and the dog outs.

The following line by line is just a breakdown of the above

a. Sex characteristics are pronounced, i.e. easy to tell it is a male or female
b. Structure is powerful
c.  Expression is lively and noble
d. Dog has a normal build
e. Powerful (strong) bones
f. Powerfully muscled
g. In the stand, the dog is quite correct in front
h. In the stand, the dog is quite correct and firm in the rear
i. Its back is firm
j. Its elbows are good and properly closed
k. The firmness of its front half is good
l.  Dog has a straight front
m. Length of croup is normal but over slanted, falls away
n. The joints are firm
o. Dog goes straight both in front and rear
p. The dog shows good reach
q. Has far reaching gait and powerful rear transmission
r. Nails are dark
s. Front paws are rounded and closed, the rear paws also
t. Head is strong
u. Eyes are dark
v. Upper jaw is strong
w. Lower jaw is strong
x  Dogs bite is is correct, powerful, without gaps or loss of teeth and is a scissors bite.

Now you have it all. It is a very good breed survey. What is missing is what are the dogs special excellences and recommendations for breedings and any warnings also.

 The overall report should read "somewhat slanted", not some slanted. This was a typo on my part. It means that the croup is over angulated and falls away a little to much. Not a serious fault.

WOW, Klossbruhe!  I cannot express to you my complete gratutude for your help with the translation.  I will pm you and just know that "I owe you a big one".  Thank you.

I will put that part up, the document is blue, do you know what part of the document has that section?

Again, THANK YOU!!!!!

Free movement, social, pronounced in protection.
Croup is angulated.... very good angulation, over all.
Very nice Kor report.
 Being Kored is a big deal, not all dogs pass.
Is this dog in a pedigree of a dog you own?
Who is the dog?

Uno Vom Klausener Grund, my boy.  Last year I got more serious about the dogs than the horses and it is just now starting to show.
www.magic-meadows.com/Male-German-Shepherds.php