translation please german to english - Page 1

Gut, übermittelgroßer, mittelkräftiger Rüde mit sehr gutem Ausdruck, im richtigen Verhältnis aufgebaut, mit hohem Widerist,sehr gute Rückenlinie, gut gelagerte Kruppe, korrekten Winkelungen der Vor- und Hinterhand, gute Brustverhältnisse, gerade Front, vorne und hinten korrekt tretend zeigt er raumgreifende Gänge, wirksamen Nachschub und guten Vortritt. Wesen sicher, TSB ausgeprägt, läßt ab.
Vorzüge:
Ausdrucksvolle Gesamterscheinung, sehr gute Führigkeit
Zur Verbesserung von Pigment und Ausdruck, sowie der richtigen Größenmaße

the on line translators just cannot translate this one well.
thank you

Good, übermittelgroßer, central strong dog with very good expression, in the correct relation constructed, with high Widerist, very good return line, well stored croup, to correct sign lungs of the lead and hind leg, good breast relations, just front, in front and behind correctly kicking he(it) shows space-taking ways(walks), effective supplies and good precedence. Nature certainly, TSB distinctly, discharges.
Preferences:
Expressive whole appearance, very good Führigkeit
For the improvement of pigment and expression, as well as the correct size masses

thank you, I got something similar, but couldn't find the meaning of either of these two words....

übermittelgroßer
Führigkeit




Well, übermittelgroßer, medium strong dog with very good expression, built up in the right relation, with high Withers very good back line, well stored croup, to correct sign lungs of the pre and Hinterhand, good breast relations, just front, in front and behind correctly gaiting he shows space-reaching ways, effective supplies and good precedence. Being certainly, TSB distinctive, gives up.
Advantages:
Expressive whole appearance, very good Führigkeit
For the improvement of pigment and expression, as well as the right dimensions mass

übermittelgroßer - Over Middle Sized


sehr gut Führigkeit - not sure but I think it may be something like, very good execution and speed?

Marsha Seck

thank you!

Well above medium size, medium strong [robust] constructed male with very good expression, correct proportions, high at the withers, very good top line, well placed croup, correct angulation front and rear, good chest proportions, straight front, correct step sequence front and rear, exibits ground covering gait, effective follow-through and good front reach.
Of confident nature, TSB pronounced, outs.
Strengths:
Expressive overall appearance, very good biddability.
For improvement of pigmentation and expressiveness as well as proper size.

TSB, in case you may not know, stands for Triebverhalten [behaviour and conduct when in drive], Selbstsicherheit [self-confidence], Belastbarkeit [ability to withstand pressure].

Good, over medium size, medium strong dog with very good expression, constructed with correct proportions correctly preportioned structure, with high wither and good top line, well stored croup, correct front and antulation of the front and hind leg, and behind correctly gaiting he shows space-reaching ways, effective supplies and good precedence.
Natural courage, TSB distinc, discharges.

Preferences:
Expressive whole appearance, very good Führigkeit
For the improvement of pigment and expression, as well as the correct size and proportion.

this is my guess......

thank you Louise -

 Biddable is a good translation for fuehrig. I agree with Aqua. 
So you would translate that part of the sentence as " the dog is very biddable".