translation please german to english - Page 2

Yes, that's a good definition and fits very well with the meaning of the German word führig. It is derived from führen, meaning 'to lead'. The one being led and enjoying it is said to be führig.

Kind of like a good husband   :)

From the breed survey, he must be a good all around dog. good TSB, and easy to handle too.

Every now and then, a dog comes across my site that I want to buy, and this is one of them, but we just don't have the space , I'm not going to ask my (good) husband to give up his best friend to make space for this one, though I'm tempted.

Thank you for the help with translation..

kim, whats the name of this dog?

1.German
Gut, übermittelgroßer, mittelkräftiger Rüde mit sehr gutem Ausdruck, im richtigen Verhältnis aufgebaut, mit hohem Widerist, sehr gute Rückenlinie, gut gelagerte Kruppe, korrekten Winkelungen der Vor- und Hinterhand, gute Brustverhältnisse, gerade Front, vorne und hinten korrekt tretend zeigt er raumgreifende Gänge, wirksamen Nachschub und guten Vortritt. Wesen sicher, TSB ausgeprägt, läßt ab.
Vorzüge:
Ausdrucksvoll Gesamterscheinung, sehr gute Führigkeit
Zur Verbesserung von Pigment und Ausdruck, sowie der richtigen Größenmaße
__________________________________________________________________
2.Translation.
Good over medium size, medium strong male with very good expression, built in correct proportions, with high withers, very good topline, well positioned croup, correct angulation of front and hindquarters, good chest proportions, straight in the front, front and rear correct stepping and shows expansive movements, effective drive and good reach. Nature is sure, UCB pronouncedly, and leaves off.
Advantages:
Expressive overall appearance, very good tractability
To improve pigment and expression, and the correct size dimensions

NB: "Sehr gute Führigkeit" means that the dog is easy to handle, he wants to work with you, you can lead and handle the dog easily.

I would think "very good tractability" would be right.

This is the report for Edd vom kleinen mohr. He is a friend of mine's dog in Germany that both Kim and I are trying to sell. He is on her website as well as mine, www.k9import.com

Seems like an excellent dog at a great price! Any video of him working? Just out of being curious...no plans to buy him....Though he seems very nice!

Stacy

I got a video from my friend but i was unable to open it, however, his schh3 scores were Tracking 97, Obedience 87, Protection 85

Well, convey-large, more central strongly coarse ones with very good expression, in the correct relationship developed, with high Widerist, very good back line, well stored croup, correct bending of the pre and rear spar and, good breast conditions, straight front, in front and in the back correctly stepping he shows spaceseizing courses, effective supplies and good precedence. Nature surely, UCB pronouncedly, discharges. Advantages: Expression-full entire seeming, very good activity To the improvement of pigment and expression, as well as the correct size measures

bump