Help /translate - Page 1

Mittelkräftig, gehaltvoll, kräftiger Kopf, betont männliches Gepräge, sehr schöner Ausdruck, sehr gute Gebäudeharmonie, schöner Linienfluß, korrekte Front, betonte Gefügefestigkeit, ausgeprägter Widerrist, genügend lange, richtig gelagerte Kruppe, sehr gut gewinkelt in der Vor- und Hinterhand, freies Gangwerk mit kraftvollem Nachschub. Please translate this to English..

I make no claims of accuracy here as I do not read German. This is per Google language tools: Centralstrongly, contentful, strong head, stresses male Gepräge, very beautiful expression, very good building harmony, beautiful line river, correct front, stressed structure firmness, pronounced Widerrist, sufficient for a long time, correctly stored croup, very well bent in the pre and rear spar and, free Gangwerk with strong supply.

Thanks animule,But what does it mean by -stresses male Gepräge,free Gangwerk ??

No idea....... Good luck, maybe somebody here that actaully reads and writes German willl help out.

The use of web translators should be avoided. NONE of them are any good. A better translation is: Medium strong, substantial strong head, pronouncedly masculine structure, very beautiful expression, very good structural harmony, beautiful flowing lines, correct front, pronounced structural firmness, pronounced withers, long enough, correctly lying croup, very good angulated in the front and hindquarters, free gaiting with powerful follow through.

Thank u very much ,hodie..