This is a placeholder text
Group text
by MichelleG on 29 March 2009 - 00:03
If anyone could help me with this translation it would be very appreciated!
Großer, kräftiger, ausdrucksvoller Rüde. Guter Widerrist, fester Rücken, gut gelagerte Kruppe von genügender Länge. Sehr gute Winkelungen, normale Vorbrust, etwas kurze Unterbrust, gerade Front und Schrittfolge. Betont kraftvolle Gänge bei gutem Rückenverhalten. TSB ausgeprägt; läßt ab.
Thanks!
Großer, kräftiger, ausdrucksvoller Rüde. Guter Widerrist, fester Rücken, gut gelagerte Kruppe von genügender Länge. Sehr gute Winkelungen, normale Vorbrust, etwas kurze Unterbrust, gerade Front und Schrittfolge. Betont kraftvolle Gänge bei gutem Rückenverhalten. TSB ausgeprägt; läßt ab.
Thanks!
by TessJ10 on 29 March 2009 - 00:03
Who is the dog?
Here's a rough translation:
Tall, powerful, expressive sire. Good withers, strong back, well laid croup of sufficient length.
Very good angulation, normal upper chest, somewhat short lower chest, even front and following stride.
Maintains powerful gait with good back carriage [not sure here]. TSB pronounced; releases [not sure about "releases" - maybe someone else will do a better job!]
Here's a rough translation:
Tall, powerful, expressive sire. Good withers, strong back, well laid croup of sufficient length.
Very good angulation, normal upper chest, somewhat short lower chest, even front and following stride.
Maintains powerful gait with good back carriage [not sure here]. TSB pronounced; releases [not sure about "releases" - maybe someone else will do a better job!]
by delacruz germanshepherds on 29 March 2009 - 02:03
"Large powerful dog, very typey, very good pigment, strong head, good black portions of the coat, high wither, firm back, very good positioning and angle of croup, very good rear angulation, the upper arm could be a little more slanted, good chest proportions, straight front, straight paces, roomy powerful gait in all paces."
by MichelleG on 29 March 2009 - 15:03
Thank you very much for the help!
by k9ulf on 29 March 2009 - 16:03
delacruz, did you translate wrongly deliberately ?
by Aqua on 29 March 2009 - 18:03
delacruz, don't give up your daytime job.
by MichelleG on 30 March 2009 - 00:03
Aqua and K9wulf: If the translation is not correct, please help by posting a correct one...
by k9ulf on 30 March 2009 - 07:03
look at the second post , its the right translation. "release" means simply " out" on command.
All the best
Ulf
All the best
Ulf
by TessJ10 on 30 March 2009 - 13:03
It's a nice critique. MichelleG, can you tell us who it is?
by MichelleG on 30 March 2009 - 15:03
The dog is Dark vom Tho-Sei
Contact information Disclaimer Privacy Statement Copyright Information Terms of Service Cookie policy ↑ Back to top