Can anyone translate? - Page 1

Can anyone translate this for me? I tried to put it into the google translator, but it didn't turn out very well.

Thanks!

http://translation2.paralink.com/

Let's see... Over medium size, medium strength, good lines, good head, and correct front. Somewhat flat back. Very good angulation of the front and rear. The croup could be a bit longer. Correct tracking of front and rear feet.  Confident nature, TSB prounouced-does out. Good type, suitable for all breed-qualified bitches.

Regards,

Bob-O

Thank you very much Bob-O!!! I really appreciate that!

Bob you forgot GESTRECT, ie: long bodied and Tritt vorne und hinten eng. ,which I have not seen before in a breedsurvey. 

what does it mean in breedsurvey translation as I know what it means in german, but  in breed survey's it can mean something else 

Gina, you are correct. Long day-no proofreading skills remaining. I too have not seen the highlighted phrase in a typical breed survey, but it is so similar to "steps front and rear with a ground-covering movement" That is strange to me as well. Perhaps a new way of expressing that thought?

Regards,

Bob-O

'Eng treten' and 'eng gehen' means the hocks and metatarsals are pressed closely together when the dog gaits. It is sometimes translated as 'cow hocked' and I've heard it called 'egg beater gait'. According to Wilfried Scheld, Körmeister, ths only applies to the rear legs, not the front though in this breed survey the dog is said to have a narrow gait both front and rear. Normally, you see a narrow front gait, where the elbows press together, described as 'toed out'.

Thank you for that information. I still have the German vocabulary of a seventeen-year-old farm boy and I do not recognize a lot of words. Evenso, some of terminology escapes me when applied to the critique of a GSD.

Regards,

Bob-O

Thank you all. Would a dog that is cow hocked or narrow gaiting typically be V rated and/or KKL1?

No