German to English translation

This is a placeholder text
Group text

by heiko1 on 04 March 2008 - 04:03

The SV sent me this letter in regards to my request for duplicate pedigree papers (lost original). Can someone please translate it to english for me? Thanks S.K. Sehr geehrter Herr Kazanas, uns liegt lhr Antrag auf Erstellung einer Ahnentafel-Zweitschrift zur Bearbeitung vor.
Wir konnen lhnen mitteilen, dass die Bearbeitung nunmer abgeschlossen ist und die Veroffentlichung der Ahnentafel-Zweitschrift in der April-Ausgabe 2008 der SV-Zeitung erfolgen wird.
Nach Einhaltung der zweiwochigen Einspruchsfrist kann der Versand an Sie erfolgen, sofern kein Einspruch eingelegt wurde. Mit freundlichen Gruben A. Fath

by orkies on 04 March 2008 - 05:03

I believe they are telling you that a notice will be publicshed in a newsletter in april and if no opposition then they will reproduce the pedigree's.

Sorry rough in german

by delacruz germanshepherds on 04 March 2008 - 06:03

Dear Mr. Kazanas,

We Have your request to create a pedigree-duplicate befor us,

We can notify you that the processing is completed and the publication of a pedigree duplicate in the April 2008 edition of the newspaper carried SV.

After compliance with the two week opposition period, we will send you the duplicate if no objection was lodged.

Yours truly

A. Fath

I hope this will help you

by heiko1 on 04 March 2008 - 06:03

Cool,

Thank You, orkies and delacruz.

by Petros on 04 March 2008 - 08:03

Σε ενημερωνουν οτι η αιτηση σου θα δημοσιευτει στην εφημεριδα του SV στο τευχος Απριλιου 2008 και, αν δεν κανει κανεις ενσταση (προφανως για την ιδιοκτησια του σκυλου), τοτε θα εκδωσουν το νεο γενεαλογικο χαρτη.

Εχε και εσυ το νου σου να τους ξαναενοχλησεις...

by delacruz germanshepherds on 04 March 2008 - 14:03

You are very welcomed heiko1

by aero993 on 04 March 2008 - 15:03

Just in case you don't know, google language translation tools.

by Einsatzkommando on 04 March 2008 - 16:03

No No No.Translator must be broken
This say do have pretty young women for date contact Einsatzkommando c/- pedigreedatabase.com/gsd.He will help train them.Must like good fun time & beer.No women that nags.If Einsatzkommando is happy, papers will come after April 2008.

The Only Way Forward Is Einsatzkommando.

by Two Moons on 04 March 2008 - 19:03

Kamando,

Your such a tool..lmao!

by heiko1 on 05 March 2008 - 03:03

Petros, efxaristo.

Contact information Disclaimer Privacy Statement Copyright Information Terms of Service Cookie policy ↑ Back to top

German to English translation - Page 1

Pedigree Database