Translation help needed...

This is a placeholder text
Group text

by marci on 14 October 2007 - 20:10

On the German pedigree we see... STOCKHARRIG... probably refering to stock coat when the puppy was registered...

Then... on the Koerung... we have options for coat length like NORMAL, KURZ (short hair...I suppose) and my question is about the 3rd item found at the back part of the Korung Report..

ETWAS VOLL... (need help with the translation of this German term....)

by hodie on 14 October 2007 - 20:10

literally it translates to "somewhat full". If this is referring to the coat, it is referring to a more plush coat. But since you did not write the entire sentence, I cannot be certain. It could refer to some other physical characteristic.

by marci on 14 October 2007 - 21:10

Thanks hodie... so... in a nutshell... refers to the volume of the coat... probably to add in details that the dog was "not in full coat " when the Korung report was done... Or i maybe wrong...that the dog was really plush ... So its... NORMAL...SHORT... and SOMEWHAT in FULL COAT

thanks again hodie...

by gsdlvr2 on 14 October 2007 - 22:10

marci,why don't you post the whole Koer report so you can have an accurate translation

by animules on 15 October 2007 - 01:10

Hodie, nice to "see" you again.

by olskoolgsds on 15 October 2007 - 03:10

Ditto animules

Contact information Disclaimer Privacy Statement Copyright Information Terms of Service Cookie policy ↑ Back to top

Translation help needed... - Page 1

Pedigree Database