This is a placeholder text
Group text
by hodie on 26 February 2006 - 15:02
Does anyone know the proper medical terminology in Dutch for the eye condition we refer to in the states as "pannus".
Thank you.
by SGBH on 26 February 2006 - 16:02
Here is a link to an article that discusses this disease and is pretty comphrensive in it's explaination. Sorry, but it's in English, not Dutch however.
Stephen
http://www.workingdogs.com/doc0087.htm
by EDD in Afgan on 26 February 2006 - 16:02
Try http://www.google.com/launguage_tools?...
translates words from english into other launguages. Also helpful when web pages you are looking at are in another launguage you can run them through there for translation. Hope it helps
Mike
by hodie on 26 February 2006 - 17:02
Thanks Stephen and others,
I know a lot about this condition and am familiar with most of the literature. However, I need the term in Dutch.
As for the language translator, this type of utility is minimally useful, unless for the most basic of phrases from on language to another. Using such sites without a firm foundation in the second language will often result in completely inaccurate meanings.
by D.H. on 26 February 2006 - 17:02
If you need to send info back to a breeder about a dogs condition perhaps, ask your vet for the latin term which the dutch breeder can forward it to their vet to determine what this would be in dutch.
by Bob-O on 26 February 2006 - 18:02
Hodie,
As you know, most medical terms have a Latin or Greek origin and the Dutch low-German language is somewhat of a link between the high-German and English languages.
Past all that it is perhaps best to e-mail a GSD breeder in Nederland who speaks English. Dutch, whether spoken or written is hard for me to understand.
Bob-O
by EDD in Afgan on 26 February 2006 - 18:02
Hodie- Just remebered we have Dutch solidiers working some where on this base will see if I can find them and if they can find out the term. will let you know tommorow if I have any luck.
by zvkmm on 26 February 2006 - 19:02
You could call it "pannus", "Uberreiters syndroom" or "keratitis vasculosa et pigmentosa(KEP)" and direct your breeder here:
http://www.oog-dierenarts.be/oogziekten/pannus.htm
by hodie on 26 February 2006 - 21:02
Thank you ZVKMM,
This is EXACTLY what I was looking for!
Thank you EDD in Afgan, but I now have my answer.
by EDD in Afgan on 27 February 2006 - 15:02
No problem Hodie any time
Contact information Disclaimer Privacy Statement Copyright Information Terms of Service Cookie policy ↑ Back to top
